Changed the way the path is defined. This seems to work at least on my machine. I hope that it will make it more portable. Please test further.
Changed paths:
branches/ghe3_dev/webwork2/lib/WeBWorK/Localize.pm