I'll echo Gavin's comments. I'm pretty sure that what has happened in your case is that the mysql database data for the course has been removed, but not the actual directories.
The cleanest workaround is to change permissions on the directories as Gavin describes and then delete the course again from the web interface.
WeBWorK Main Forum
deleting old courses
This forum has a limit to the number of forum postings you can make in a given time period - this is currently set at 10 posting(s) in 1 day