I'm afraid I still haven't been able to reproduce your problem. I tried updatig my 2.3.1 to a 2.3.2 installation, and still no problems with hints for me. Is you copy of PG also at 2.3.2?
Does the error occur in the Library Browser, or in problems actually assigned to a homework set, or both?
Webwork Warning when using HINT
This forum has a limit to the number of forum postings you can make in a given time period - this is currently set at 5 posting(s) in 1 day