You are correct, this is how it works on my setup. I just tell students that they need to access WeBWorK through the LMS. I haven't had much in the way of complaints.
WeBWorK Main Forum
Canvas LTI and faculty/student experiences
This forum has a limit to the number of forum postings you can make in a given time period - this is currently set at 10 posting(s) in 1 day