Turned out to be a misbehaving server that had somehow ended up in an indeterminate state. Rebooting the server did in fact clear up all the problems and Webwork is back to running properly.
WeBWorK Main Forum
WeBWorK giving warning messages
This forum has a limit to the number of forum postings you can make in a given time period - this is currently set at 10 posting(s) in 1 day