Hi Alex,
After more experimentation, I don't think it is the switching of the modes that messes things up in the "homework" mode as much as what I described above, namely that if the student clicks one set in Canvas, and then, after having been logged into webwork, decides to work on a different set, then the grade is not reported to webwork. Nothing is transferred, and grades gets messed up in canvas.
Lars.