Thank you, Danny! It was item 2 that was the issue. The default for "allowed to login to the course" is student, so changing that to guest was the fix I needed.
WeBWorK Main Forum
Strange behavior with guest account login attempts
This forum has a limit to the number of forum postings you can make in a given time period - this is currently set at 10 posting(s) in 1 day