Update: cloning webwork2 and pg on a computer not behind the proxy, running "npm ci" and then copying over (and changing permissions) worked! I used instructions from https://webwork.maa.org/wiki/Installation_Manual_for_2.19_on_Ubuntu#Set_File_and_Directory_Permissions
I opened a service request with our tech unit to figure out how to make it work long-term; will update when there are any outcomes. Thank you again!
I opened a service request with our tech unit to figure out how to make it work long-term; will update when there are any outcomes. Thank you again!