Thanks for pointing this out! It did indeed fix the issue.
I had checked the issues on github, but I must have missed this one.
WeBWorK Main Forum
Authentication Error when manually updating test score
This forum has a limit to the number of forum postings you can make in a given time period - this is currently set at 10 posting(s) in 1 day