You could create a symbolic link in each course templates directory to ../../../problembanks and then refer to that link in the set definitions. That would be a legal reference and the editor should let you view and edit them.
Davide
WeBWorK Main Forum
Sections
This forum has a limit to the number of forum postings you can make in a given time period - this is currently set at 10 posting(s) in 1 day