I figured out what was going on. It was complicated.
I was creating a matrix starting with
Value::Matrix, and using Davide Cervone's assign macro to modify the entries. This is a BAD THING; the modified matrix was causing the error message. When I created the matrix using other methods (setting up an array), the error message went away.