Thanks. It appeared to work if I manually added a $BR at the end of the question, so this is probably the solution. I was hoping there was a silver bullet—some configuration variable for jsMath or such.
I assume that the errors with MathJax were from IE users, but they came in quickly enough that I didn't do any debugging before reverting to a display mode that I was more sure would work.
Gavin