We found a fix. Changing the Formula calls to Compute has solved our problem. Contrary to my understanding of Compute, I now need to manually set correct_ans_latex_string to keep the fraction from being converted to a decimal, but I'm OK with that.
WeBWorK Main Forum
Adding { and } into Answer Preview section
This forum has a limit to the number of forum postings you can make in a given time period - this is currently set at 10 posting(s) in 1 day