corrections_latex_string is in the ,pm files, so not something you can override without system access, and not something that can be changed on a course-by-course basis.
Yes, the fix for the