Now one student using Chrome (!) has complained of [math] problem, and I have noticed it myself using Maxthon browser.
I noticed the MathJax subrepository was in "detached HEAD" state (not sure how that happened) and checked out the master branch. This may have resolved the Chrome+Maxthon issue. I will report back soon.