It seems odd to me that no one in the Webwork community knows how to fix this problem. During the initial setup process, the Webwork installer asks if you want it to set the "reply-to" field in students' "email instructor" emails. If you haplessly say yes, then the resulting emails are useless, because the "reply-to" field is set to some constant email address (like yours, the instructors).