It turned out that the instructor failed to use the correct url for the gateway quiz when creating the assignment as an external tool in Moodle. He typed the url manually but left out the "quiz_mode" part of the url (which does not occur in the url for a regular homework set). That is why WeBWorK called the "regular homework assignment content generator problem_list" for what was suppose to be a test/quiz assignment.
ISSUE RESOLVED