Spoke too soon. Just got another email from a student with the error, but on a different problem. Probably there's one misbehaving achievement badge? I'm not sure the error gives me enough to track that down. Or maybe I just need to cut down on the number of achievements available. (I assigned them all since that seemed simpler.)
This student gave a bit more detail on the error:
This student gave a bit more detail on the error: