Confirming that I have no issues replying to my students.
If the classlist has correct email addresses, my guess is that something is configured incorrectly in the site.conf file?
Features & Development
feature request: respond to email
This forum has a limit to the number of forum postings you can make in a given time period - this is currently set at 5 posting(s) in 1 day